A third-party test company inadvertently gave internet access to Google’s Gemini and other artificial intelligence models during cybersecurity testing.