For two decades, cities stripped teens of courts, malls and hangouts to prevent conflict — but that also killed all of their third spaces.