As the Alternative for Germany party seeks to control a state government for the first time, its push for “patriotic” art has drawn comparisons with Nazi policies.