'Go f--k yourself!': What Stephen Colbert and other late-night hosts had to say after Late Show cancellation