Google Health 5.07 is rolling out on Android and iOS with meaningful updates to manual workout logging and a handful of bug fixes.