A bug in the Google Home app has left device lists messy for some users, with no obvious way to fix it for the time being.