A federal judge rejected the attempt to dismantle key parts of Google’s advertising operation, leaving struggling websites dependent on the company for both discovery and monetization.