Google is rolling out yet another update to its Nest Hub family but, as per usual, don’t expect much.