Following the Material 3 Expressive redesign, Google Wallet has rolled out pass nicknames and other features that developers can take advantage of.