The attack on a mosque inside a police compound, killing at least two dozen people, is the latest example of the worsening violence near the Afghan border.