This Review presents a path to strategically overcoming extracellular vesicle heterogeneity and assay standardization, and offers solutions for realizing the clinical translation of extracellular vesicles for diagnostics and nanotherapeutics.