A court found Harvard acted in bad faith overseeing its morgue before it agreed to pay families of donors whose remains were sold as leather and skulls.