A judge ruled that the Trump administration broke the law in canceling billions in federal funds for Harvard. Whether the money is returned matters for the rest of higher education.