The Heavys H1E True Wireless Earbuds (largely) translate the metal-first sound of the company's H1H headphones, but glitchy software and off-kilter balancing make them hard to recommend wholesale