A thoughtful comedy starring Seth Rogen and Anna Kendrick, a haunting adaptation of Mrs. Dalloway set in Lagos, and a (possible?) swan song from acclaimed filmmaker Mike Leigh stood out at TIFF.