The Fed plays a role, but it doesn't decide the rate. Here's how it all works — and what else you need to know