The Democratic Congressional Campaign Committee’s intervention in contested primaries in critical House races has highlighted deep divides over the party’s tactics and its future.