Treasury buybacks are not QE, analysts said, but the move helped pull long-term yields off 19-year highs and triggered a record short squeeze in a market already leaning too bearish.