As he seeks to unseat a Republican in Kansas, Mr. Hamilton speaks of his work leading one of the state’s largest churches — and making it appealing to nonreligious people.