How Rupert Murdoch became an estate agent — News Corp is now as likely to determine where you live as how you vote, built on the huge reach of property listing sites in Australia and the US