Big companies, including PepsiCo and Mars, are using the app’s e-commerce feature to drive sales and inform new products, according to the platform’s head of food.