By moving past the false choice between being "nice" and being "ruthless," you can drive extraordinary performance while building a culture to be proud of.