In a handful of border states and industrial states that could decide Senate control, the president’s standoff with Canada has drawn criticism from voters, including some who supported him in 2024.