Two side projects explored a new way to get work done with files already in Dropbox. Here’s how engineers brought them together and turned those experiments into a new customer experience.