With a new update rolling out to Windows Insiders, Copilot can access your Microsoft and Google accounts to work with your email, calendar, and contacts. Here's how this worked for me.