Residents have begun forming volunteer groups to monitor their neighborhoods for federal immigration agents. Others honk their horns or blow whistles when they see agents nearby.