The Nordic nation has almost no homicides, yet crime fiction is its favorite literary genre. That means writers face a challenge: making murder feel believable.