iCloud+ includes a lot more than additional storage, and one of the service’s perks for subscribers—custom email domains—just got even better.