Inspired by diary entries from a solo trip to the Andean mountains, the illustrator’s comic series became a way to process the passing of her father.