What does it take to play Frank-N-Furter in “The Rocky Horror Show” on Broadway? Luke Evans transforms in five-inch heels and an endless supply of glitter.