India is trying to secure affordable energy while preserving a crucial relationship with Washington, a balancing act made harder by turmoil in global energy markets.