Representatives of Prime Minister Narendra Modi agreed to compensate families affected by a major exam leak, as protesters keep pressing for India’s education minister to resign.