Having inspired the likes of William Wordsworth and Samuel Taylor Coleridge with its beauty, Lake Windermere has recently drawn negative headlines due to contaminated water. Once entranced by the region as a child, Bill Borrows returns to see whether it holds the same allure