Rose Horowitch on her cover story and what happens when a society becomes “postliterate”