We’ve all done it – wound up being mates with someone through circumstance and then felt compelled to keep it going. Helen Coffey asks whether we need to keep people in our lives ‘just because’, or whether we’re allowed to bid farewell to the niceish woman from that ski trip 10 years ago