Editorial: The death of the former professor at Cambridge University is a reminder of the dangers of a media firestorm – but also raises important questions for the university itself