Jay Cutler's legal troubles are piling up because the ex-NFL quarterback has been hit with a lawsuit over his 2024 DUI crash ... days after a judge sentenced him to four days behind bars. According to Us Weekly, Perry Lee -- the driver Cutler…