Democrats have begun laying the groundwork for an aggressive oversight agenda aimed at the Trump administration. But a political reckoning could come before the new Congress begins.