The former Wisconsin judge, Hannah C. Dugan, was accused of ushering an undocumented immigrant out a side door as federal agents waited for him near her Milwaukee courtroom.