The request from a Democratic lawmaker follows a decision by the Trump-allied board to add “Restored and Renovated by President Donald J. Trump” to the building.