The chase occurred days after his ex-wife and her friend were killed. New details shed light on the role that a mobster might have played in helping Mr. Simpson.