The betting site Kalshi emerged as a dominant sports betting platform during the World Cup. But the company avoids billions of dollars in taxes by insisting it is not a sports gambling operator.