A reimagined Egyptian dahabeah pairs a centuries-old mode of travel with contemporary interiors, local craftsmanship, and an itinerary designed around the pleasures of drifting