Performing arts venue embroiled in legal battle over President Donald Trump’s efforts to have his name added to its exterior ahead of planned closure to allow for costly renovations