Keurig is ready to ditch the K-Cup with a compostable and plastic- and aluminum-free coffee pod, but the price is steep.