Kim Novak doesn't want Sydney Sweeney to play her in a movie ... and her famous breasts seem to be the reason why! The actress revealed her true feelings on Sweeney portraying her in the upcoming drama "Scandalous" -- which focuses on Novak's…