Inspired by the ceramics in her grandmother Estée Lauder’s home, Aerin Lauder brings floral motifs in blue or green to three familiar bathroom fixtures