Two units inside a 1930s New York City building become one 1,650-square-foot family home, where subtle Art Deco references meet vintage furnishings and personal details