In strongly correlated systems, how magnetic excitations are renormalized by charge carriers remains an open question. An experiment now reports the observation of magnon-polarons—magnons dressed by doped holes—in a Fermi–Hubbard quantum simulator.