In an age of streaming domination and scattergun viewing habits, how do you pay homage to the slow craft of cinema? The Pentagram partner’s analogue identity for London’s biggest film festival lights the way.